به عنوان کسي که
لوزه هاش رو عمل کرده ميتونه بهتون بگه که جراحي ارزون نيست
براي باز نگه داشتن درهاي بيمارستان نياز به پول زيادي هست
و وقتي بودجه تموم بشه
مسئوليتش گردن ماست که بريم و بازم پول تهيه کنيم
... که اين يعني
الان وقتش هست که آرايش کنيم
و لباس مناسب بپوشيم
...الان وقتشه که شروع کنيم " داستان ماپتها " رو
لعنتي ، ببخشيد
من جديداً خيلي برنامه کودک نگاه کردم
آماده ايم براي رفتن؟
ولي منظورم رو گرفتين
تقريباً ، يکي هست که نميخواد کفشاش رو پاش کنه
ميشه برامون يکم حرف بزنين؟
سلام سلام، اميدوارم که اين فرش قرمز
چيزي بوده باشه که قبلا توي خونت داشتي، اوري
ما داريم سعي ميکنيم که امروز پول جمع کنيم نه اينکه هدر کنيم
من توي دنياي اونا بزرگ شدم ميدونم که چکار بايد بکنم
ما داريم آدمهاي بزرگي که خيلي پولدارن رو جذب ميکنيم
و براشون يک برنامه ترتيب ميديم
امشب پيچيده، سنتي و دلنشين خواهد بود
بفرماييد داخل
مثل اينکه تو من تعريف اوليه متفاوتي از معني کلمه سنتي داريم
به سلامتي
پول منو صرف چي کردي؟
اين چيزي هست که تو ميخواي تو يک منظره جذاب ميخواي
تو به گروه پيزز نياز داري به نظرت قيافه من به کسايي ميخوره که گروه پيزز رو ميخوان؟
وقتي مردم به بيمارستان فکر ميکنن
فقط ياد مرگ، مريضي و سالمندان ميافتن
اين سکسي نيست ما الان براشون يک لاس وگاس راه انداختيم
ما براشون يک نمايش راه انداختيم
مردم تمايل بيشتري به پول خرج کردن دارن
وقتي که داره بهشون خوش ميگذره
اون داره از بين ميره
اون اسپيرومتري کمکي (يک نوع حرکت براي تقويت شش ها) رو قبول نکرد
ببين، الان شش راستش نزديک به از کار افتادنه
اگر ميخواد که عذاب بکشه شايد بايد بهش اين اجازه رو بديم
اوه، پس ميخواي بذاري اون بميره فقط براي اينکه به احساساتت صدمه زده؟
اون هيچ چيزي نميتونه به من بگه
که قبلاً بارها از مادرم نشنيدم
من ضد گلوله ام
ولي حتي اگر ما تمام مداوا ها رو به زور براش انجام بديم
هيچ کمکي بهش نميکنه تا وقتي که اون نخواد براي خودش بجنگه
شايد لازمه که ببينه به آخر خط رسيدن يعني چي
دکتر بيلي؟
راديالوژي ميخواد شما رو ببينه به خاطر
جواب اسکن جن استير
به بخش تنفس زنگ بزن و بگو که دکتر وبر رو براي سي.پي.اي.پي آماده کنن
اون از اين کار خوشش نمياد اون مجبور نيست خوشش بياد
فقط بايد انجامش بده
کارت رو با من عوض کن نه
تو اخلاقت بده چون دوست پسر بد تو
به اون مهموني دعوتت نکرده
ولي ميدوني چي باعث ميشه حالت بهتر بشه؟
... امشب رو توي طبقه اطفال سپري کن
همراه با اون همه بچه دلنشين و کوچولو
يا شايد بهتر باشه بجاش با مشت بزنم توي اونجاي دوست پسرم
چرا هر دو کار رو نکني؟
شين، کارت رو با من عوض کن من يک جراحم نه يک پرستار بچه
منم همين طور، چرا من بايد سرويس بشم؟ اين بازي بيرحمانه سرنوشته
هي راس، ادواردز
امشب فقط شما دوتا اين جاييد
پس اگر ديديد که کاري هست که ازتون بر نمياد
به بزرگترها زنگ بزنيد
کپنر، بچه اي که توي تخت شماره 8 هست دل درد داره و استفراغ ميکنه
اگر جواب اسکن منفي بود بهش مايعات بده و بفرستش خونه
چه تيکه هايي شديم ما بله، من شدم
ولي تو خيلي داغوني
هنوز وقت نکردم که خودم رو تميز کنم، عوضي
مواظب باش، دارم از پشتت ميام واي خدايا
هي، داستان چيه؟
يکي بود يکي نبود، 3تا احمق که زياده روي کرده بودن
ماشينشون رو زدن توي درخت مست کردن؟
نخير، رفتن فضا
خوشبختانه فقط خودشون آسيب ديدن
هي، سيناترا (خواننده معروف آمريکايي)، من براي يک ليوان شراب بهت پنج چوب ميدم
آقا، چي مصرف کردي؟
هروئين، يک آزمايش سم شناسي هم به بقيه آزمايشاش اضافه کن
اسمت چيه؟ هيچ کدوم هيچ کارت شناسايي ندارن
ما بهشون ميگيم ، جان، جري و جيک دو
عاليه خيله خب، عجله کنيد، يک چک آب اورژانسي کامل انجام بديد
تا من بتونم برم بالا و موهام رو يک شونه بکنم
اوه
مرديت گري، و من هنوز زنده ام و دارم ميبينم
انگار سالهاست که نديدمت
درک از مرخصي مادرانه زايمان خوشش مياد؟
اون توي مرخصي پدرانه هست
آره، باشه ما با هم توافق کرديم
تا وقتي من کار نکنم اونم کار نميکنه
و به خوبي داره پيش ميره
من دارم توي خونه شما زندگي ميکنم شماها تا حد مرگ بي حوصله هستيد
آره، اونها يک انرژي ذخيره شده زياد براي جراحي دارن
و بجاش توي همه چيز با هم مسابقه ميدن
اينطور نيست و اون داره ميبره
اوه اون نميبره
اون امشب حتي نتونست زولا رو مجبور کنه که کفشاش رو پاش کنه
من اينکار رو کردم، من کفشاش رو پاش کردم
پس من دارم ميبرم
من بايد برگردم سر کار
نوشيدني؟ اووه، ببخشيد
اين وحشتناکترين پيشخدمتي بود که تا بحال ديدم
بيلي قاطي ميکنه، اون از دلقکها متنفره
اين بايد خنده دار از آب در بياد بيلي نمياد
چي؟، صبر کن، ما ميتونيم اينکار رو بکنيم؟
من، کلي با خودم کل انجار رفتم که امشب بايد
با آريزونا يکجا باشم، اگر اين اجباري نيست
من ميرم خونه صبرکن، هيچ کس خونه نميره
من 10% از درآمد امشب رو
به دپارتماني ميدم که بيشترين پول رو در مياره
اين حرف رو به همه بگيد
واي درک تو اين کارا خيلي کارش خوبه
بايد قبل از اون شروع به کار کنم اوه، من فکر کنم اون الانش هم شروع کرده
عاليه
اوه، بيخيال
من بايد يک اعترافي بکنم، من ميدونم که شما کي هستيد
من اون ويديوي شما براي اون کنفرانس رو ديدم
و من فقط... متأسفم انگار که جلوي يک آدم معروف ايستادم
جدي؟
... آره... ميدوني، من هر سال اونجا ميرم و
و خيلي از حرفها هميشه روي تکنولوژي تمرکز داره
... يا يک چيز هوشمندانه ديگه، ولي سخنراني شما
شما از صميم قلب صحبت کردي ... شايد سورپرايز بشيد
حقيقتش اينه که، شما يک منبع الهام بخش هستيد
... اگر منم همسرم رو توي صانحه هواپيما از دست ميدادم
اوه، ببخشيد، چي گفتيد؟
همسرتون، اون فوت کرده درسته؟
بله همينطوره
خيلي سخت گذشته
کريستينا
تو و من بايد متحد بشيم
تا اينکه درک پول اوري رو نبره
زندان روت تأثير گذاشته
ما توي دردسر افتاديم
اوري کلي خرج براي اين پارتي کرده
حرفاي جفتتون رو گوش کنيد
اين مسئله انقدرا هم مشکل نيست فقط يکم گرم باشيد
از همون مهارتهايي استفاده کنيد که اگر ميخواستيد
يکي رو از توي بار بلند کنيد استفاده ميکرديد ميدونم که تو ميدوني چکار بايد بکني
و تو هم بايد تمرين کني
اگر که ميخواييم راجع به ديدن افراد ديگه جدي بشيم
تو بايد بيخيال اين قضيه بشي اوه، ريچي ريچ(شخصيتي در يک فيلم که خيلي پولدار بود)، توي شمال غرب
آقاي استيرز، ميدونم که شنيدنش سخته
ولي اسکن نشون داده که سرطان شما توي بدنتون پخش شده
متأسفانه جراحي ديگه يک راه حل نيست
... من بهت ميگم که چي سخته
اين بالش
چرا از اون پرستار شرقي نميخواي
که برام يکي ديگه بياره؟ جين
ما قبلاً هم صحبت کرديم
ويکتوريا اهل فيليپينه
منم که همين رو گفتم نه اينطور نيست
خيله خب، باشه
پس جراحي نه، حالا يعني چي؟
شيمي درماني بيشتر؟ مرحله بعدي چيه؟
ما راجع به بدترين حالت
قبل از اسکن ها صحبت کرديم و اين ...همون ...حالته
اين بروشورها براي مکانهاي هستن که
ميتونن کمکت کنن تا به راحتي مراحل آخري رو سپري کني
وقتي که آماده شدي
راجع به اينکه کدوم برات بهتره صحبت ميکنيم
بهترينش ميشه جايي که پرستاراش بالا تنه شون لخت باشه
اوهوم
من نيازي به برهنگي کامل ندارم
اونجايي که دخترها با لباس زير هستند مشروب سرو نميشه
راستي ، نظرت چيه که من 10 دلار بهت بدم
و تو هم يک بطري از هرچيزي برام بياري؟
هر وقت که آماده شدي راجع به انتخاب هات صحبت کني من ميام
اگر گريه ام گرفت بهت زنگ ميزنم
چکار ميکني؟ دارم توي يک مهموني ميگو ميخورم
من الان 20 دقيقه هست که دارم با اهدا کنندگان راجع به تو صحبت ميکنم
ولي اونها ترجيح ميدن با خودت حرف بزنن
... تو بايد... الکس
اصلاً به حرفام گوش ميدي؟ من بايد هوا بخورم
الکس
کدوم گوري داري ميري؟ هي، جکسون
شامپاين؟
اوه اين عاليه
اوه، تردست ها... عالين اين که گرمه
اوه، آره بهم گفتن که يخ نداريم
ظاهراً ، يک اشتباه محاسبتي بين
محل برگزاري و مسئول تدارکات بوده
پتو هاي سرد کننده
ما توي بيمارستان از اونها داريم
با اونا ميتونيم در عرض چند دقيقه حرارت بيمارا رو بياريم پائين، درسته؟
دليلي نيست که نتونه يک بطري رو خنک بکنه اين خيلي مسخره هست
امشب همه چي همينجوريه
و من نميتونم که از اينجا برم
ميشه بري و برام بياريشون؟
...چي؟ نه، اون تردست ها لطفاً؟
... لطفاً
باشه
اووه
و اين حتي به عجيب ترين چيزي که من ديدم نزديک هم نميشه
... ولي راستش، فکر نکنم که اون داستان
مناسب باشه خب، بذار يک چيزي بهت بگم، رئيس
من ميرم سمت اون ميز و يک چيز کوچولو
توي اون جعبه پول ميذارم، ولي وقتي برگشتم
شايد براي تعريف چيزهاي خوب يکم کمتر بي ميل بشي، اوون
خب، حالا منم ميخوام اين داستان رو بشنوم
اما مارلينگ اوون هانت
اوه، رئيس بخش جراحي
خب مثل اينکه بيمارستان گري اسلون داره امشب بهترين بازيش رو نشون ميده
وقتي که دلقکها رو ديدم خيلي مطمئن نبودم
اوه، بيخيال، دلقکها که عالين
مردم عاشق دلقکان
براي چند ثانيه نگرانم کردي
که من و تو حرفي براي گفتن نخواهيم داشت
... ام
اوه، جداً؟
هي... يک نوشيدني برات بخرم؟
مگه اينجا بار مجاني نيست؟ قميتش مناسبه
اوه
خيله خب ممنون
اون چي بود؟ چي چي بود؟
اونجا که چشمات داشت برق ميزد
خب، کاريش نميتونم بکنم چشماي من برق طبيعي دارن
تو داشتي لاس ميزدي من نميدونم راجع به چي داري حرف ميزني
برو يکم ژانگولر بازي در بيار
تو با اينکارت انگار با چاقو اومدي وسط جنگ با تفنگ
آريزونا؟ ... اه
... سلام، مثل اينکه ما نياز داريم به
سرم توي بخش نوزادان ولي انگار که پيداشون نميکنم
کمک ميخواي؟ نه، نه، من خوبم
...خيله خب، فقط ميخوام
اينا رو بردارم
خيلي خوبه
جيک تب داره و گلوبولهاي سفيدش خيلي خيلي زياد شدن
اگر هروئين رو هم بخواي بهش اضافه کني
و احتمالاً يک اندوکارتايتيس (تورم ديواره داخلي بطن) در پيش داريم
و فکر کنم که پريکارديال انفيوژن (تجمع مايعات دور قلب) داره
بنابراين در لحظه ممکنه تامپوناد (انقباض قلب به دليل تجمع مايع) بکنه
و يک شخص ديگه با چندين آسيب اورژانسي توي راهه
اين عين بازي پزشکي ميمونه من عاشقشم
کپنر گفت که بايد به يکي زنگ بزنيم اگر که کارا از حد ما بالاتر بودن
اوه، عاليه، دکتر کارو هي، من فقط ميخواستم بفهمم
اون بچه که دل درد داشت چي شد جواب اسکن منفي بود
پس ما هم بهش يکم مايعات داديم و فرستاديمش خونه
عاليه، اونا چطورن؟
خيلي داغونن، ولي چيزي نيست که از پسش نتونيم بر بيايم
خيله خب، عاليه، همينجور ادامه بديد
چيزي نيست که از پسش نتونيم بر بيايم؟ ما تمام سال رو داشتيم براي اين آماده ميشديم
اونها امشب يک مهموني دارن و اينم مهموني ماست، ازش لذت ببر
داره از لوله توي سينش خون مياد
انعقاد خون رو چک کردي؟ جواب هنوز نرسيده
بهم يکم وسايل پانسمان و گاز برسونيد
و به اکس-ري زنگ بزن و بگو سريع بيان اينجا
دکترها، يکي ديگه داره مياد
ميخواي به کسي زنگ بزني يا ميخواي يک ستاره باشي؟
يکي زنگ بزنه به بانک خون و بگه که کلي خون اُ منفي بفرستن
ميخوام که اون اتاقهاي اورژانس رو آماده به کار کنيد
هرکسي رو که ميتونيد جا به جا کنيد بکنيد
ما به تمامي تختهاي خالي که ميتونيم داشته باشيم نياز داريم
هي، شنيديد چي گفت، شروع کنيد
خيله خب، حرکت کنيد
اووه
ميدونم، ببين اين چيز باحالي نيست؟
تو بچه رو که خواب بود از مهد کودک بيرون آوردي
تا کاراي کثيفت رو انجام بدي؟
تو حال بهم زني اون مثل مامانش چشماش برق ميزنه
سلام، بچه جون
اوه، راستي اون گشنه هست
چه زمان مناسبي
پسر منه ديگه
من ميکشمت اوهوم
اوه، سر کار زير کلي فشاري
کلي کار تا دير وقت و در روزهاي تعطيل
ولي هنوزم سرپايي کلي کار فيزيکي ميکني؟
همه اينا رو از روي نبض من فهميدي؟
البته و از روي حالتي که کت و شلوارت روي بدنت قالب شده
واي خدا، اين ساعت چقدر خوشگله
مارک وينتج هست، راستش مال پدرم بوده هوم
اون سر ساعت شرط بندي ميکرد اوهوم
و اينجوري اين رو برد ميدوني، تو نياز به يکي ديگه داري
من الان برميگردم
اووه
اونجا يک خانومي هست که داره جادو انجام ميده
تو بايد ببينيش
...اه
اما مارلينگ، ايشون دکتر کريستينا يانگ هستن
بهترين جراح قلب ما چه خبر؟
برو، تو داري اون شعبده بازي رو از دست ميدي
ويسکي و سودا الان بهتون ميدم
تو داري دنبال شخص نامناسبي ميکني
تو نميتوني از اون پولي در بياري
اون کفشا... همشون از بازار دست فروشاست
تو اون رو ... ميخواي
چي... اون زن مسن رو؟
اون زن مسن که مارک شنل داره بفرماييد
ممنون
برو بگيرش، ببري
... مراسم قشنگي بود ولي بعدش
... صوفيا کوچولو همش ميپرسيد
چرا مامان با ما نمياد خونه؟
تو خيلي قوي هستي
... نه
واقعاً، اين شغل منه که منو روي پا نگه داشته
...اين... اين بيمارستان، ميدوني
اين افراد خيلي قشنگه
کجا ميتونم پول رو اهدا کنم؟ اونجا کنار پله ها
شبها از همه سخت تر ميشه
من دقيقاً ميدونم که تو چي ميگي
از وقتي که هاروي مرد من نميتونم توي تختمون بخوابم
... تمام شب رو روي کاناپه هستم
با يک گربه
دقيقا
صبرکن، چي؟
تو چته؟
ميدونم که دوران سختيه
ولي نميتوني با پرستاراي من اينجوري حرف بزني
حرکت از تو چي؟
من مشکل تو رو پيدا کردم ذهن تو بسته هست
اوه، ذهن من بسته است؟
ما بايد راهش بندازيم تا تو بتوني بفهمي
که چجوري بايد اين سرطان رو از من بيرون کني
... بفرما... من گفتم که تو ميخواي که سياه باشي، چون خودت که ميدوني
... اگر کاري بود که من فکر ميکردم ميشه انجامش داد
ايناهاش
يک حرکتي بکن آره، من بيماراي ديگه هم دارم
... نميتونم اينجا وايستم و اگر رزا پارک اينجا بود چي ميگفت؟
ببخشيد؟ يا مارتين لوتر کينگ؟
فکر ميکني که مي ايستادن اون گوشه
و مثل تو بهونه تراشي ميکردن؟
شماها بايد از اين حرفا قوي تر باشيد
اوه ، آره من بر اين باورم که ما
ديگه نميتونيم با هم کار کنيم
من به يک وکيل ميگم که بياد
و راجع به بروشور ها باهات حرف بزنه اوه، فهميدم
تو از من قطع اميد کردي چون از طرز حرف زدنم خوشت نيومده
تو ميخواي بذاري که من بميرم چون بهت بي احترامي کردم
من دارم سعي ميکنم که بهترين کاري که ميتونم رو بکنم
علي رغم اينکه تو بهم توهين کردي
تو بي ادب و بد رفتاري
ولي بازم دارم سعي ميکنم کمک کنم که تو
به راحتي هرچه تمام تر بري به مرحله بعدي
من از اين نميگذرم
من نميخوام که فوت کنم يا برم به بهشت
يا مثل يک مسافرت برم خونه
من خواهم مرد
ريه هام پر از آب ميشه
من قدرت کنترل دستشويي خودم رو از دست ميدم
زبونم ميره ميچسبه به ته سرم
و خواهم مرد
هيچ جور نميتوني اين رو قشنگ جلوه بدي
اين چيز خوبي نيست زندگي من خاتمه پيدا خواهد کرد
و من اينو نميخوام، من هنوز آماده نيستم
پس خودت رو يک تکوني بده و يک کاري انجام بده
تو چه غلطي داري ميکني؟
اون به پريکارديوسنتيسس (تخليه مايعات دور قلب) نياز داره آره، ما نميتونيم اين کار رو بکنيم
فکر کردم که ميخواي مثل يک ستاره باشي اون قبلاً بود
تو شروع کردي به حرف زدن از فرو کردن يک سوزن بزرگ توي قلب
صبر کن، من دارم به يکي زنگ ميزنم هنوز نه
شين هنوز نه
اين واقعاً لطف توئه
... ولي ميدوني، مجبور نيستي
مجبور نيستي اينجا پيش من بشيني
مهم نيست
... من فقط
من فقط طرز نگاههاي اون رو نميتونم تحمل کنم
طرزي که همه به من نگاه ميکنن
هيچ کس به تو نگاهي نميکنه لطفاً
من به عنوان يک همجنس باز بزرگ شدم
من ميدونم که مردم چجوري بهم خيره ميشن
تو يک پا نداري و اونها بهت زل ميزنن
و همه ميدونن که تو خيانتکاري
و زل ميزنن
و اونها حرف ميزنن، قضاوت ميکنن و خيره ميشن
مثل الان تو چي؟
بيخيال، تو داشتي يک داستان تعريف ميکردي ... ميدونم
ميدونم که راجع به من چه حسي داري
و ميدونم که سعي ميکني که پنهانش کني
ولي از صورتت معلومه
فکر ميکني چي ميبيني؟
... ميدوني
عيسي
اوه، بيخيال
اوه، چي، ... من... فکر ميکني من نميتونم همدردي کنم
چون ميرم به کليسا؟ اين چه فکريه که ميکني؟
من به راحتي ميتونم براي کارهاي ديگران همدردي کنم
مخصوصاً کارهاي يک خيانتکار رو
تو راست ميگي
من متأسفم
ممنون
ببخشيد که بهت گفتم خيانتکار
ولي من هستم
ميدونم
اونم به من زل زد
ولي جوري که اون زل زد
حس... حس خيلي خوبي داشت
ميدوني؟
راستش، ميدونم
... و بعدش
اون با اره برقي پاش رو بريد
ولي اين حتي به عجيب ترين چيزي که من ديدم نزديکم نيست
ولي راستش، من فکر نميکنم که اون داستان
مناسب باشه
آقايون، اون داستان بايد صبر کنه
باشه، من منتظر شنيدنش هستم
من زير نظرت داشتم اوه
با اهدا کننده ها صحبت ميکني و داستانهاي منو ميدزدي
تو يک دزدي تو منو زير نظر داشتي؟
اوهوم، تو کي هستي؟
دکتر اما مارلينگ
متخصص زنان و زايمان در سياتل پرس
... بعد از اون طوفان به ما هم صدمه رسيد
بد جوري
من هفته ها هست که دارم به هيئت مديره فشار ميارم تا يک مهماني براي تأمين بودجه راه بندازن
و به هيچ جايي نرسيدم ... پس من اومدم اينجا
تا مهموني شما رو قرض بگيرم، من دزد نيستم
تو داستان منو دزديدي داستان خوبي بود
من نميفهمم تو اينجايي تا پول جمع کني
ولي کلي وقت صرف کردي تا با من حرف بزني
ميخواي که عملاً به زبون بيارم؟
منظورم اينه که
خودت رو ببين
مهموني شگفت انگيزي بود
يک ويسکي و سودا ديگه
اين پنچمي هست
تو کي هستي ديگه، مامانم؟ من نيستم که ميخورم
بايد سرپا باشم
اين براي رئيس کل شرکت اِي.اي.سي هست
تورش کردم
هر نوشيدني که ميخوره
يک صفر ديگه به چکي اضافه ميشه
که من آخر شب ازش ميگيرم
اين اشتباه به نظر ميرسه
اينجا درست و غلط معني نداره، پسر
اينجا غرب وحشيه
اين خيلي حال ميده
... درست مثل وقتي هست که انترن بوديم
و جراحي ميدزديديم، و کثيف بازي ميکرديم
من ديگه از اينکارا نميکنم
اين به نظرت احمقانه مياد؟
... اون بچه رو و توي لباس من بالا آورد
همه جاش، جداً
اوه، تو رو خدا، مر تو داري کارم رو خيلي راحت ميکني
هر شب هاروي در گوشم ميگفت : عاشقتم
درست قبل از اينکه بخوابم
الان 10 سال ميگذره و هنوز
هر شب، حس ميکنم که صداش رو ميشنوم
... تو همچين حسي ميکني که انگار اون هنوز باهاته؟
خيله خب
ميشه چند لحظه حواستون رو بدين به من، لطفاً؟
اوه، سخنراني، سخنراني، همگي ساکت باشيد
اوه، ببخشيد، اون الان ميخواد صحبت کنه
ممنون، خانومها و آقايان عصرتون بخير
من دکتر جکسون اوري هستم
و از طرف هيئت مديره بيمارستان يادگار گري اسلون
ميخوام بگم که خوش آمديد
ممنون، ممنون
خيلي ممنون
در سال گذشته، ما کلي تغييرات داشتيم
... از تغيير نام گرفته تا تغيير مديريت
و هر کدوم دشواري هايي داشتن
ولي اين مشکلاتي بوده که ما با جون و دل قبولشون کرديم
ممنون
... به عنوان جراح
صبر کن
اينم جزو نمايش بود؟ فکر نکنم
اوه، نه، نه، نه، تو بايد همونجا ثابت بموني
شايد تو جراحات يا شکستگي هاي داخلي داشته باشي
فکر کنم حالم خوبه، ميبيني؟
من خوبم، خوبم
آره، گفتم که يک شکستگي وجود داره
از اون امدادگران چه خبر، اوري؟ هر لحظه ممکنه برسن
هيچ نبضي نداره، خيله خب، ثابت نگهش دار اين درد زيادي خواهد داشت
با شمارش من آماده ... يک، دو
سه
فکر ميکني داره نگاه ميکنه؟ کي؟
ريچي ريچ، چون الان خيلي عالي به نظر ميرسيم
کريستينا، حالم رو بهم زدي
ادواردز، بهتره که يکي در حال مرگ باشه
من واقعاً اميدوارم اينجور نشه، دکتر يانگ
راس داره يک جراحي روي قلب وسط اورژانس انجام ميده
خيله خب، وقتي که مايعات رو کشيد بيرون
ببرينش به اتاق عمل، من توي راهم
برو، ما حواسمون به اين هست از اين طرف، بچه ها
کجا داري ميري؟ اوه، برميگردم به بيمارستان
يک معتاد که اندوکارتايتيس داره، داره تامپوناد ميکنه کدوم معتاد؟
از يکي بيشترن؟
اين راجع به بخشش هست اوهوم
و اين چيزي هست که اهميت داره
اون من رو جوري ميبينه که هستم
و من رو با کارهايي که کردم قبول کرده
ولي اين همه چيزه
ما داريم راجع به متيو صحبت ميکنيم يا عيسي؟
دکتر رابينز؟ بله
... تو منو پيج کردي سلام
توي کمد؟ تو بايد بري به اون مهموني
و يک بطري شامپاين بياري چون
داره تموم ميشه داره تموم ميشه
تو ميخواي که برم و مشروب بدزدم
از مهموني اي که بهش دعوت نشده بودم؟
همراه با مخلفات
لعنت به اين روز ممنون مورفي
ممنون
تو فکر ميکني که کالي منو ميبخشه؟
احتمالاً نه
اون داره به همه توي مهموني ميگه که تو مردي
ميدوني، ما آماده رفتنيم
هي، منم ميام
ما با هدف تأمين بودجه چقدر فاصله داريم؟
اوه هنوز نصف راه اونجا هم نيستيم
خب، پس هنوز اينجا کلي کار داريم
من نگران صدمات داخلي هستم
مطمئن شو که سريع ميبرنش براي اسکن خيله خب
تو نمياي؟
ما توي مرخصي زايمان هستيم، ما با هم قرار گذاشتيم
مر، بزن بريم، ما به همه نياز داريم
ولم کن
دکتر وبر... لطفاً
... دکتر وبر اوه، از به بعدش با من
بذارش به عهده من ولم کن
من اينو نميخوام
ته اين راهرو يک مردي هست که خيلي بد اخلاقه
اون يک عوضيه و اون داره ميميره
ولي هنوز دست از جنگيدن براي زندگي بر نداشته
با اينکه من ديگه کاري نميتونم براش بکنم
و بعدش من با تو طرفم
تو ميليونها راه درمان داري ولي سعي نميکني
تو آتلکتازي (از کار افتادن ريه ها) داري
تو در اين خطري که مبتلا بشي به نموتورکس نمونيا (از کار افتادن ريه ها به خاطر عفونت)، آر.دي .اس
و مرديت گري حاضره که بذاره تو بري توي کما
ولي من اينجوري نيستم، اگر توي اين فوت کني
ريه هات قويتر ميشه، و حالت بهتر ميشه
اين مسئله ساده رياضي است
ميخواي که چکار کني؟
... اين احمقانه هست، از اين استفاده کن، از اين نه، نه
فقط ... ريچارد نه
ريچارد
... گمشو
بيرون
بيا از بايپس درش بياريم و ببينيم چکار کرديم
همه چيز مرتبه دکتر يانگ؟
انجام خارج کردن مايعات دور قلب براي يک انترن ريسک بزرگيه
من چاره ديگه اي نداشتم
مايعات براي پريکارديوسنتيسس خيلي غليظ بود
تو يک انتخاب داشتي
تو ميتونستي وقتي اون تمپوناد کرد به يکي زنگ بزني
ولي اينکار رو نکردي
تو عملاً توي اورژانس يک جراحي انجام دادي
و الان اينجا پيش مني
وقتي که ادواردز توي اورژانسه
تو مثل يک کوسه ميموني اينجور نيست، قسم ميخورم
راس، اين چيز خوبيه
همه جراحهاي فوق العاده مثل کوسه هستند
تو ميدوني که چي ميخواي و هر کاري ميکني که بهش برسي
مثل من، و هيچ وقت عذر خواهي نکن
کوسه ها عذر خواهي نميکنن
مانيتور بفرماييد
اون ازکجا داره مياد؟
داره از داخل مياد و اين يعني ما 2تا انتخاب داريم
يک ... ميتونيم برش گردونيم به بايپس و تمام کارهاي قبلي خودمون رو برگردونيم
... و منبع رو پيدا کنيم يا
شکل بزنم U دو ... يک حدس بزنم و يک بخيه
و اميدوار باشم که در حين اين عمل قلب رو تيکه نکنم
دکتر راس، تو چي فکر ميکني؟
کوسه ها برعکس شنا نميکنن فقط رو به جلو... يا ميميرن
پس ميريم سر انتخاب دوم، نخ شماره 4 پلاستيکي
بفرماييد
ايناهاش
چه اتفاقي قراره بي افته؟
...اگر کار کرد که هيچي، اگر نکرد
خيلي چيزا
اين يعني اينکه کار کرد، کوسه کوچولو، اين يعني اينکه کار کرد
مورفي اونا مال تو نيستن بله ميدونم
همسر منو ديدي؟
اون پريد توي آمبولانس و با امدادگرها رفت
لعنتي هي، شپرد؟
شپرد ويلسون، کارو کدوم گوريه؟
امشب همه همين رو ميپرسن
ميدوني، من الان بايد سر کار ميبودم
ميدوني، استفاني درک نميکنه که چقدر خوش شانسه
اون بايد ازت تشکر کنه به جاي اينکه ازت عصباني باشه
آره، صبر کن، چي؟
اون ميخواست امشب بياد؟ اون حتي لباسش رو هم خريد
اون هيچي نگفت البته که نه
اگر ميخواست چيزي بگه ديگه اونقدر ارزش نداشت
به اندازه اينکه تو خودت به اين ايده ميرسيدي اوه، خداي من
سرم خيلي درد ميکنه الان ديگه مهم نيست
مهموني همون موقع که آکروبات بازه افتاد روي مسئول تدارکات تموم شد
وقتي مردم ديدن که درشت ني پاي يک زن از توي پاش زد بيرون
ديگه خيلي سخته که مکالمات رو بچرخوني
به سمت ديگه اونها حالشون خوب ميشه
... خيله خب، يک بيمارستان درست در انتهاي
اين خيابون هست
ميدني چيه؟ خانومها و آقايان
دوستان يک لحظه صبر کنيد
دکتر بيلي؟
دکتر بيلي، لطفاً؟
چي ميخواي؟
من يک سال ميشه که شطرنج بازي نکردم
من نميتونم همش با تو سر اين موضوع بحث کنم، جين
... نه، ميدونم فقط
دوستام توي پارک ديگه باهام بازي نکردن
چون بهشون يکسري حرفا زدم
من نميخواستم که بهت توهين کنم
اين حقيقت نداره
من از عمد بعضي از اون چيزا رو گفتم
پس ... متأسفم
مجبور نيستي باهام بازي کن ... ولي لطفاً
من ترسيدم
من هيچ کس رو ندارم
من نميخوام تنها باشم
چکار داري ميکني؟
دارم پارگي معده رو ترميم ميکنم، حال ميده
تو نميتوني همين جوري تصميم بگيري که کار کني
درک، تو بهتر از من ميتوني براي اهدا کننده ها زبون بريزي
من اين رو اعتراف ميکنم، اونها مال تو
ما يک قراري گذاشته بوديم تو هم ميتوني بياي و به من ملحق بشي
بيا و يکم دستات رو خوني کن
حتي بهت اجازه ميدم که يک منقبض کننده رو هم نگه داري
خيله خب، الان لباسم رو عوض ميکنم
اوه، اين خيلي خيلي باحال ميشه
و من به يک سرگرمي نياز داشتم
منم، همينطور
آره
ميشه من پات رو امتحان کنم؟
چي گفتي؟
... من يک گوشه با گروه بيوه ها گير افتاده بودم
کساني که ، ميدوني، واقعاً بيوه بودن
... داستانش انقدر غم انگيز بود و اون دسته چک خودش رو در آورد و من
آه، من خيلي آدم بدي هستم
آره
ولي يک جورايي درکش کردم
جدي؟ ... اوهوم، اين چيزا
اصلاً آسون نيست
و کريستينا ... منو مجبور کرده که با بقيه قرار بذارم
خدايا، من حتي به اين چيزا نميتونم فکر کنم
آره، تو نبايد به بقيه بگي که اون مرده
ميدونم
دکترها، ما ملاقاتي داريم
اون چکار ميخواد بکنه؟ نميدونم
خيله خب، اگر دقت کنين اون پين هايي که دکتر تورس
... داره با دريل ميذاره سر جاش اين يک راه حل بيروني هست
که داشتم راجع بهش بهتون ميگفتم ما اجازه داريم که اينجا باشيم؟
آره، من با همسر ايرينا صحبت کردم
اون گفت که اگر يک چيزي باشه که اون بهش اعتقاد داره
اينکه يک نمايش بايد ادامه پيدا کنه
ما امشب به شما يک سيرک نشون داديم
ولي اين داستان واقعي هست
اين کاري هست که اينجا انجام ميديم
ما کاري ميکنيم که اين زن دوباره سرپا بشه
و قبل از اينکه شما امشب از اينجا بريد
من بايد از شما بخوام که
به ما کمک کنيد تا ما هم دوباره سر پا بشيم
چقدر نياز داريد؟
واي
من معمولاً براي اين چيزا رادار قوي اي دارم
داري راجع به چي صحبت ميکني؟ اين ديگه چيه؟
اوه، اين خنده دار نيست
با من اينجوري شوخي نکن من همچين کاري نميکنم
من فقط ميخوام که يکم خون بگيرم
چرا؟ فکر کنم که بابام توي بيمارستانه
من نميفهمم که اين يعني چي؟
... نميدونم، نميتونم
من 20 سال هست که نديدمش
... و اين يارو... اون معتاد پير
با ماشينش تصادف کرده، و هيچ کارت شناسايي نداره و داغون شده
... ولي صداش توي اورژانس اون ياور بهم گفت سيناترا
انگار که يکي يک پارچ آب يخ ريخت روي سرم
و اين احساسم از بين نرفته
پس اين يک آزمايش براي شناخت پدرته؟ نميدونم
نه
من فکر کردم که ميتونم کل زندگيم رو بگذرونم
و ديگه اون رو نبينم
من نميخوام که اون پدرم باشه
اگر تو اون آزمايش رو انجام بدي اون وقت مطمئن ميشي
اگر اون نباشه، اونوقت اين حسم از بين ميره
فکر کنم حرفت درسته
اوهوم، آره
ميدوني، راستش من خيلي باهوشم
ميدوني که ميتونستي با من صحبت کني
به جاي اينکه منو توي يک مهموني ول کني
متأسفم باشه
خيله خب
اون جراحي فوق العاده بود
من چندين ماه بود که انقدر احساس راحتي نکرده بودم منم همينطور
چيه؟ دارم تجديد خاطره ميکنم
راجع به چي؟
تو و من، اتاق معاينه و شورت تو
که با پونز زده بودن به تابلوي اعلانات
اوه، اون مهموني دوره آخر دبيرستان
فقط اون دفعه کت و شلوارت خوني نبود
و منم يک سوئي شرت نپوشيده بودم به نظر من که سکسي هست
الان تو هستي که چشمات داره برق ميزنه
من نميدونم تو راجع به چي داري حرف ميزني اوهوم
داره جواب ميده؟
هي، هي، اين ديگه چيه
داريم يک هم اتاقي بهت ميديم
جين ، ريچارد ريچارد، جين
آروم باش، عوضي
با وضعي که داري ، فکر نميکنم
خيلي زياد اينجا باشي
اين يکسري انتخاب براي مکانهايي که
کمک ميکنن بهتر به آخر زندگيت برسي
از اونجايي که هر دو شما يک مسير رو داريد ميريد
فکر کردم بهتره با هم پيش بريد
داري ميري بيرون پنجره رو هم باز کن
اينجا انگار يکي مرده و داره بو ميده
جيک توي آي.سي.يو هست، ظاهراً که خوب ميشه
اينجا چه خبره؟
اوه، ميدوني
عالي
باورم نميشه که چقدر عصبي بودم
که نتونسته بودم برم به اون مهموني احمقانه
منظورم ايه که من ميل ثابت کننده کار گذاشتم ناي يکي رو براي تنفس باز کردم
و يک تيکه شيشه به اين بزرگي
از صورت يک يارو در آوردم
تو راست ميگفتي، من يک ستاره هستم
تو يک ستاره هستي ما ستاره هستيم
ما ستاره نيستيم، ما کوسه هستيم
ما کوسه هاي ستاره هستيم
... سلام
خيله خب
جکسون
شنيدم که اينجايي فقط ميخواستم که
قبل از اينکه بري بيام پيشت الانم اينجام
از رنگ آبي خوشم مياد اوه، ممنون
اوه تعداد صفر ها از اين کادر کوچولو زده بيرون
بيا از اينجا بريم بيرون
کجا؟
بيخيبال، خجالتي نباش
تو از من خوشت مياد
امکان نداره که اون همش به خاطر پول بوده باشه
... اوه
نه، اين همش بخاطر پول بوده
تو تمام شب رو با من لاس زدي
تا منو راضي کني که يک چک بزرگ بنويسم
و بعدش هيچي؟ آره
و تو حتي يکم هم احساس بدي نداري؟
نه
راستش اين حتي جذابترت هم ميکنه
شبت بخير
لازم نبود که همش بخاطر پول باشه
ميتوني مجاني هم با من باشي
من بايد باهات حرف بزنم
... ببين، من نميدونم چي شد اوه، ميشه بس کني؟
راستش من بارها به اين مرحله رسيدم
من ديگه براي اينکار خيلي پير شدم، و خيلي هم سرم شلوغتر از اوني هست که بخوام باهات از اين بازيا بکنم
من بازي نميکنم
تو عصباني بودي چون من دعوتت نکرده بودم اينجا
و تو ميخواي با اينکاري که با راس کردي تلافي کني
اين حقيقت نداره
اوه، پس تو از دستم عصباني نيستي؟ بله، بودم، بله، بودم، باشه؟
تو يک مهموني راه انداختي و منو دعوت نکردي
پس بله، احساساتم يکم جريحه دار شده بود
ولي اين هيچ ربطي به اتفاقي که توي اورژانس افتاد نداره
راس منو بوسيد
نميدونم که از کجا نشأت گرفت
ولي من نميخواستم
قسم ميخورم
باشه
باشه؟ آره، باشه
و اين يک مهموني نبود، اين مربوط به شغلم ميشد
هيچ کس نميخواست که بياد من اصلاً فکر نميکردم که تو بخواي
اگر قراره که من و تو ادامه بديم
تو بايد شروع به حرف زدن با من بکني
ديگه نميخوام که عصبي بشي
و صبر کني ببيني که شايد من فهميده باشم که تو عصبي هستي يا نه
و از اين حرفا آره، باشه
من نميخواستم که اون منو ببوسه
من ميخواستم که تو منو ببوسي
اينو نگاه کن
اينجا عکس يک خرگوش لعنتي هست
که داره توي علفزار مي پره
نور خورشيد و گل آفتابگردون
و خرگوشهاي لعنتي
ميتونست بدترم باشه
... ممکن هست توي اون تخت بميري
توي همين اتاق
اين بيمارستان ميتونه آخرين چيزي باشه که تو ميبيني
تو نميخواي که اينجا بميري
نه، نميخوام
چمنزار قشنگيه
اگر قراره بميرم شايد بهتر باشه که بيرون از اينجا باشه
غذاشون از چيزي که اينجا به خوردمون ميدن بهتره
من اون آشغال رو حتي حاضر نيستم به يک کولي بدم
اوهوم
گفتم نميدم، يعني اينکه دارم خوب برخورد ميکنم
هي، تو ميخواي که برگردي به اونور خيابون؟
نه، داشتم ميرفتم خونه
گوش کن، من بهت خورده نميگيرم اگر که نميخواي برگردي
... بيرون و با بقيه قرار بذاري، ديگران
حال بهم زنن
ولي ما خوب به نظر ميايم پس ميخواي بريم به بار جو؟
سلام سلام
اوه ببخشيد، مزاحم شدم؟ تو اينجايي؟
... آره، من... واقعاً
يک دليل قانع کننده براي گفتن آماده کرده بودم
ولي الان ذهنم خالي شد
من داشتم ميرفتم خونه
واقعاً از ديدنت خوشحال شدم
منم همينطور
شب بخير
آغاز برنامه، پردها رو بکشيد، و نورها رو راه بياندازيد
من جواب رو گرفتم
... همينه
مهمترين شب
... من نمخوام که بدونم اون پدرته
چي؟
اوه، خداي من، از دهنم پريد
متأسفم، خيلي متأسفم
الکس
من جلو ميشينم من عقب حالم بهم ميخوره
اووه
شايدم من جلو حالم بهم بخوره
ممنون
من نزديکه که امتحان انترنيم رو بگذرونم
که اين يعني من تقريباً دارم يک رزيدنت سال دوم ميشم
روزهاي بچه داري من ديگه تموم شده
و من قدردان ميشم اگر، از اين به بعد
با من با احترامي که لايقش هستم برخورد کني
تو دوست داشتني هستي
ببخشيد
ديگه تمرين يا دنبال يک نقش خاص رفتن نداريم
ما همه جزئيات رو از حفظ ميدونيم
راس، چه خبره؟ تصادف چندين ماشين توي اورژانس
خجالت داره اگر بچه ها رو بيدار کنيم
امشب هر چيزي که بايد اوج بگيره همراه با
نمايش شروع ميشه
وقتش همين الانه
من دکتر گري هستم
Shahab_hm مترجم: شهاب www.imdb-dl.com